本片是真人真事改編
爸爸，講故事給我聽好嗎?
嗯..好,曾經我們的緬甸國家稱之為
"黃金之國"的故事爸爸可以講給你聽
這個故事是你喜歡聽的,對不對？
是
很久很久以前 我們的緬甸
有長滿柚木和烏木
綠油油的森林
是一個很美麗的國家
那個時候，兇猛的老虎在叢林裏
和成群的大象,自由自在的出沒在大平原
像天空般那麼藍亮的藍寶石
如金銀珠寶,還有比你的臉頰更紅的紅寶石
像公主一樣擁有的意望還更多更多珠寶首飾的時代
然後呢?
然後，悲傷的事情發生了
來自一個遙遠國度的士兵們
拿走了我們所有最寶貴的金銀珠寶與珍品
因此，我們變得越來越窮
我的寶貝!
坐在那裏,我親愛的....坐在那裏
爸爸得走了，媽媽會陪你
( 仰光 1947年)
- 大家好！ - 你好
走了
非常重要的是, 重組一個新政府是必須要為全國人民做事情
這是很重要的
能夠做到這樣才
每個民眾都贊成的民主新政府才會誕生
嘿,幹什麼
我們走
將軍....將軍.....將軍.....
以愛之名：翁山蘇姬
阿里斯 先生
醫生要見你了
牛津1998
請座
情況非常糟糕
預測有變化...
病情發展快的話，5個月
慢一點的話，5年
你應該找個時間,為你的事務處理一下
要我們叫你的妻子來接你嗎？
我的妻子?
怎麼叫...
她現在,住在緬甸
早安, 早安
我們把這些遞過去
麥可 阿裡斯 博士 研究中心主任，西藏和喜馬拉雅研究師
謝謝您
今天我想談談
不丹人民是常常做一些
對家庭的重要性
和社區...
和尊重長者
這該死的雨!
是,進來吧
那麼，是什麼癌症?
前列腺癌，已經確診了
有沒有告訴你還有多長時間?
我有5個月至5年
哇靠，麥可
五年時間，我可以大有作為
那麼蘇怎麼辦?
要不然,回來這
安東尼，你知道，如果她要離開緬甸
他們不會再讓她離開的
那你怎麼辦 麥可？你們已經三年沒見面了
她是你的妻子，況且，她是你孩子的母親
如果她想離開，軍政府會鋪上紅地毯送她的
她現在不可能再回來了
鮮血已灑太多，太多的人喪失了生命
無數的人依靠她
無論發生什麼事情，安東尼
答應我幫我照顧孩子們
當然!當然!你可以百分百信任我，你知道的
是
- 你好，親愛的 - 你好，天使
你的書 進展的如何?
嗯,很慢
味道很好聞
- 今晚吃緬甸菜 - 很好
別這樣
你想好了書名?
是
(我的父親,翁山蘇姬)
非常,原版
(牛津 1988年)
風暴正要來臨
嗨，媽媽，爸爸
你們今天還順利吧!
還不錯，我餓了
晚餐在七時
你有家庭作業嗎?
全部搞定了
金
- 幾乎全搞定了, - 去把作業做完吧!
嗨，亞歷山大
嗨，媽媽
在緬甸，仰光的街道上發生混亂
蘇
數以萬計的示威者抗議
當局對學生們屠殺
據目擊者稱，數百名學生
舉行和平抗議
在 茵雅湖
在近距離被士兵打死
其他示威者嚴重受傷
示威者要求出動的軍政府
自62年政變後鐵腕統治國家的軍政府
緬甸政府被認為是
一個最依賴暴力鎮壓和秘密員警的國家之一
儘管當局決心鎮壓起義
看來學生受到
越來越多的民眾支持
喂
- 老師嗎?那最好了老師... - 你好
老師的母親,要送到中央醫院
所以,最好是儘快回來,好嗎?
媽媽 中了風
我給你找了個航班
要聽話，家裏多幫幫你的父親
那裡很難找的到電話
不要擔心，如果你們沒有我的任何消息
你什麼時候回來?
一個星期,也許兩個星期
快點，走吧
已經很晚了
快點，我們沒有時間了,拜,我愛你
拜託，快點
我愛你...
- 你是從英國來的嗎? - 是的
要住多久?
須要住多久,看情況而定
利奧叔叔
你還是這麼美麗!
(歡迎觀臨 仰光市)
你知道一切事情的始末
當局決定禁止
值是9的倍數
9號是將軍最喜歡的數字
大學裡的"尤"餐館已經關掉了
學生走上街頭
這一切都是因為一個瘋子的迷信
有事給我電話
我會的,謝謝你幫忙的一切，利奧叔叔
(請熱愛自己的土地)
蘇...蘇...
媽媽
你覺得怎麼樣?
很疲倦
醫生,那邊有位子
你知道大屠殺嗎?
是,暴亂之後媒體做了頭條新聞,到處可見
我的小孫子們怎麼樣了?
他們不再是小孩子了
清洗病患時間到了
謝謝
走!
看這個
不許胡鬧! 過來! 有個美好的一天
過來! 有個美好的一天
- 拜,爸 - 去吧
金，把你的領子整理一下
沒錯，就這樣
再見!再見!
有沒有跟別人說一些話?
多多少少有講過
入境時,她有沒有說什麼時候回去?
她說"須要住多久,看情況而定"
很好,你立即回去那邊
你在做什麼?
他們在搜尋學生,我們要離開這
她不能離開這個醫院,她必須待在這裡
等等!
別做任何傻事
首先要,冷靜對應
我們把她放回床上，我們下去看會發生什麼
快來幫忙!
那邊,那邊去幫他們
抗議一黨專制, 抗議... 抗議...
建立民主自由制度... 民主... 民主...
你們在幹什麼,這裡是醫院
大哥! 不要這樣!
你們記住,把他都殺了,這個是.. 我有受權可以殺掉你們,懂不懂!
在仰光發生新的暴力事件
抗議者遭到連番報復
今晨，軍隊對學生開火
仰光附近的醫院，滿是傷患
當地宣佈實施新的宵禁...
英國大使館
- 喂 - 麥奇!
蘇...
- 親愛的!你還好嗎?
- 聽到你的聲音無比喜悅 - 你也還好嗎?
對我來說,太
你已成功地躲避子彈,你沒事吧?我很擔心
對不起，此事之前我沒有打電話給你
不要擔心
我太想念你的一切
我也太想念你了,當然!
你的媽媽情況怎麼樣呢?
醫生不能為她做些什麼
所以,我要把她帶回家
我很抱歉蘇, 當然! 當然!
這裡非常不穩定,我不知道從哪裡開始
- 喂... - 喂...
我失去了你的聲音,你聽見我嗎?
- 喂.....
我...我...喔! 喂...
我又能聽到你了
孩子們都還好嗎?
他們都很好
這時候他們上床睡覺了，不用為他們擔心
幫我跟亞曆克斯說聲今天能帶給他很多愉快
好的, 當然!
我會趕上的
我很快就回來
當然，親愛的
我們嘗試申請我們的簽證
我們會儘快和你在一起
麥奇?
哎呀，喂...
蘇
呀,小蘇!真高興!小蘇回來了
阿姨 摩....
都有孫子了?
- 是的 - 都兩個孫子了
把東西給我
不用不用，小蘇一定累了 還是阿姨 拿過去吧
過來，孩子們
慢慢來...小心一點
我很高興能回來
我也一樣
蘇 女士
我是梅妮塔，你的丈夫留下口訊
他要我告訴你，他們終於拿到了簽證
本週末他們將來到這裏
謝謝
小蘇..小蘇..外面有些人要見你
一位作家和他的朋友
蘇女士 長的太像將軍了
我們很抱歉這麼早來打擾
我們聽說 蘇女士回來仰光了
我們不能錯過要來見你的好機會
這是一個非常重要的時期
我們有許多事情要說
那麼..開始吧...
你在這裏等我
脫鞋子
我最近被壞的 氣場在包圍
這個跟神明沒有關係
是一個幽靈
這樣的話...
可能是他嗎?
是
很久以前 往生的一個人
但是...
前來解救他的一個精靈已經來了
從很遠的地方來的
是女人嗎?
可能是
這樣的話...要消滅它嗎?
精靈變成魔鬼，這會更危險
在這種情況下
該怎麼趕走她? 請告訴我
全部人民不接受的話..
不再需要這種精靈了
所以..她將返回到 她來的地方
這樣的..旨示了寶貴的好意見
非常非常的感謝
利奧!
很高興見到你
很高興你來到這裡 來吧，我們走吧， 請..你先請
媽媽!..媽媽!.. 媽咪
我很想念你
準備面對一切混亂吧!
走吧!
- 您好! - 摩摩...
您好嗎?
我很好
很高興再次見到你
- 湯姆! - 阿里斯教授
好吧! 你看起很年輕
我還好
基本上是蘇，單獨照顧她的母親
歷史學家很少看到運動中的歷史享受它
如果有必要，不必客氣
非常感謝
麥可...很高興你在這裏
往下..往下..往下
一點點..一點點..好..好
停..停..停..很好
走開...走開
他說什麼?
他說
政府再也不能無視民眾的不滿
政府將承擔自己的責任
在最近幾個月的動盪中
隨著他日漸老邁
他將辭職
我們將對國家的政治前途進行公投
- 你好 - 你好
媽
這些人來自各大學,他們想要跟你談事情,他們說
是迫切的事情
女士,這些是我的同事，我是歷史教師
我們深信
只有你能領導國家走向民主
因為您是翁山的女兒
您將受到人民的擁戴
你父親贏得了獨立戰爭
這是一個好機會，完成他開創的事業
我們必須抓住這個機會
除了我們經驗不足之外
您可能會發現
我們有事情要做
我是否可以問一下 您的意下是如何?
嘿..把那些狗趕走!
嗯.. 來, 來吧!
將軍，有六名 仰光大學教授去
翁山蘇姬家 六名大學教授陳情 須要全國人民的支持
好,還有其他的事要講嗎?
噢,他,他們邀請翁山蘇姬 為了爭取民主
請她帶領全國民主領袖
這樣的話,她不回去了
是,是的
嗯, 好吧，好吧...去吧
明天,翁山蘇姬會到大金塔,傳達給大家
翁山蘇姬明天會去大金塔
明天，翁山蘇姬會到大金塔
脫鞋子
神婆，神靈沒有警告你嗎?
要接受每一個民眾願望的問題
不可能會推辭掉的
但是..這想法是將軍想的,是吧!
嗯..事情是這樣的
我心裡面,有很多都是不該去執行
盛倫 將軍
我有一個任務要給你
清除異議份子核心
那個地方上的帶頭鬧事的人先找出來
這樣子就有很多人哦!
我們也要為他們準備好大監獄
最重要的是
要監視翁山蘇姬和她的支持者,最策底的監控
不能有任何集會
- 是,我會去處理 - 好吧
我們非常尊重和欽佩你 翁山蘇姬..翁山蘇姬..
女士,我們只能用走過去了
好吧
- 走吧 - 麥可
停一下車子!停一下!停一下
- 爸爸， - 孩子們，走吧
快點...蘇
蘇
- 爸爸，我們想要吃些東西 - 什麼...我們要吃點東西
好吧，不要走太遠,在這邊就好了
嗯..
想起來這也許是有點晚了
我從來沒有做過公眾演講
現在沒有時間憂慮了!
我們會支持你的決定
(各族群回復和平人民大會)
僧侶們，全國緬甸人民們
這次集會的目的是
要講給全世界的人都知道,全國人民的意願與心聲吧
今天舉行的這個大會是
全國人民都可望擁有自由民主制度的國家
有強烈意願而舉行的大會吧
有一些人不知道我
不知道的一些人,因此產生了想要了解我的意望
所以,請來..了解我吧
我住在國外的時間比較長
我嫁給了一個外國人
曾經問過緬甸國家的事情 知道些什麼?
還有,我要很坦誠的 對全國人民講一下
住在國外的 蘇,是確定的
嫁給外國人的 蘇,也是正確的
但是，這些是經歷而已
放在緬甸祖國裡的 同心與感情
無論怎麼樣,一點一滴也沒有少下來
爸爸在軍人生涯中 為這個國家付出了
一切之後 沒有享受過任何好處
最後他的生命都付出去了
生為緬甸人民 烈士的女兒
帶領目前所發展的事情
要帶領的決心,絕不改變
緬甸人民須要的意願目標,從今後就看的到了
因此,緬甸人民呼籲 乾淨的
自由選舉
懇請盡快舉行 週期性的選舉
媽媽!
我們不要分裂
現在將要來臨的珍貴目標,大家攜手邁向我們的目標!
翁山蘇姬!
來了一百萬人,是嗎?
也許不夠一百萬,將軍
新聞報紙的狀況呢?
翁山..翁山蘇姬
翁山將軍的女兒
遠在牛津的家庭主婦和兩個孩子的母親
在緬甸成為對未來最大的希望
這真是令人難以置信
是的，是,無論如何...
四分之一個世紀的壓迫
不會一下子土崩瓦解
仍有許多工作要做
拉吉明珠 直到八十歲的時候 奈溫驅逐他們
在這裏
太好了!
你必須去
還有時間
全國民主聯盟
謝謝你，湯姆 不客氣
怎麼了，金
你錯過了亞曆克斯的生日
你也會錯過我的
這太危險了，你留下來的話
你有事的話，我永遠不能原諒自己
無論如何,你必須在開學前回去
好嗎..?
勇敢點，為了我
照顧好你的兄弟 好的
我希望你每天給我寫信
再見了，媽媽
堅強 別擔心
我愛你 我愛你
全國民主聯盟宣傳單!
(仰光市政廳)
(全國民主聯盟)
每個人站好
(全國民主聯盟)
1...2...3
我們民主黨發的全國民主聯盟宣傳單吧
全國民主聯盟(第一宣言)
這樣就夠了
盛倫，你知道該怎麼做
是的，知道了
走吧
它必須滿足所有的少數民族
但"米吉納"在深山裏
民主自由的使命是為每一個人民的
他們來了! 他們來了!
很多軍人
請把武器放下
我會馬上離開
請把武器放下,放下
我們不應以任何的暴力方式回應
阿里斯教授，您的簽證被取消
- 我們來帶您去機場 - 我有時間來收拾行李嗎?
一分鐘
你的行程是非常緊密的
我們將得償所願
要吃好睡好,好嗎!
我們會回來的
上去!
摩摩,照顧好母親大人
好的,請放心,請放心
再見...再見...
謝謝您
再試一次
(全國民主聯盟)
呀..露辛達，我解脫了
進來...進來
安東尼在嗎?
不在，他剛剛離開
每個人都為了要得到民主自由跟基本人權的大業,
請大家支持與多多幫忙
要去實行這樣的理由是不能再損失
可貴的生命,這是非常,非常重要的
我們，全國民主聯盟是
最終的使命是為全國人民,發表意願與心聲
來幫忙爭取,實行的
(全國民主聯盟)
那邊是我們的村莊......
沒有硬團
缺少一些燕麥 不，加點鹽
在這裏!
試試我的手藝
它看起來很不錯
謝謝你
小蘇....
母親大人去世了!母親大人不在了!
媽媽?....是的
母親大人去世了!
庹欽姬女士的葬禮
偉大的民族英雄翁山將軍的遺孀
隆重的舉行
儘管在官員缺席的情況下，當局強迫
人民要上班上學,民眾自告病假參加葬禮
無論如何，自從緬甸政變以來
仍然至少有十萬人，伴隨著遺體
到墓地...
參加 庹欽姬女士葬禮的民眾與學生大約一千人....
一個問題解決了!
剩下的其他問題也儘快解決!
謝謝你
你是一個非常孝順的女兒
令尊一定會為您感到驕傲
現在 您的使命完成了
您一定盼望著早點回家吧
如果您已經收拾好行李
我們會護送您去機場
沒有必要了，紐 將軍
現在，我的使命就在這裏"緬甸"
為了選舉要競選
你年幼的兒子呢?
他們會非常想念他們母親
我們越早進行選舉，我會越早見到他們
我希望你回去可以催促奈溫將軍抓緊時間
她說，選舉完成之後才能離開這裡
給這個女人施加更大的壓力
是
(全國民主聯盟)
嘿,快點.快點
嘿,嘿,嘿,沒有批准集會演講,回去!回去!
翁山蘇姬 女士要來呀!我們不會發生什麼事的
收起來,收起來,全部收起來,帶走,帶走
搞什麼,在這裡...誰叫你們開這個集會
走,走,帶走,走
全部清理掉
站成一排!站成一排!
敢過來我會下令!全部殺掉
士兵們這次是來真的
改天再辦吧
不，不必在意他們
我們繼續保持和平進行
你們先待在那裏
轉回去!我命令你!
不能再過來,再過來我會開槍!
1...
2...
住手!給他們去做,集合士兵,回部隊!
是!
走
現在你應該走了
登買!
1...
2...
3!
這樣子指著要開槍!
(泰國語)
1..2..3,要數到3的時候
(泰國語)
一名軍官就多麼危險?
兩名軍官就更危險了,對不對?
是你...要士兵們
數到1,2,3,開槍射死,
是你下的命令,是不是你?
是
你是...
你主動負責救了她，是不是?
是
這個時候正好很適合給你們一個很好的教訓
你的槍給我
嘿, 你的槍給我
拖出去
他的父親是對我們永無休止威脅的一個烈士
對下一個人不能明目張膽的再做掉
要了解這一點
被切斷過的樹根是
它自己倒下去是最好
在一個前所未有的恐嚇升級中
翁山蘇姬昨天幾乎要被士兵射殺
在"丹亞布省"集會的時候
天啊，蘇
為了要得到民主自由的基本人權
請大家支持與多多幫忙
要去實行這樣的理由是不能再損失
可貴的生命,這是非常,非常重要的
民主!...民主!
- 跟我們走! - 翁山蘇姬....- 小子,來
呀...美好的一天
謝謝你
蘇 女士!蘇 女士!我們所到之處
人們都遭到逮捕
他們被帶到哪裡?
一些人被帶到邊境的勞改營
為軍隊越過叢林運送武器和毒品,是亞康農得將軍
其他人呢?
手牽著手
走,繼續走,繼續走
應該寫信給聯合國和國際特赦組織
通知他們,告訴他們緬甸人民
正遭受軍方的傷害
是,請給我紙筆
是
8個月之後
親愛的
你應該聽說這裡每天都有新的暴行
一個政權的承諾竟然是不顧一切用暴力
但我不能退縮
正如家父所言 盡最大的努力
做最壞的打算
所以，親愛的，我懇求你 照顧好自己 不要擔心
早，爸爸
你媽媽寄來愛
她還好嗎?
總是很忙
我希望她的努力會得到回報
- 午安 - 午安
這邊請 謝謝你
菲尼斯教授
對不起，對不起
很抱歉打擾你，麥可 阿裡斯教授
我是蘇姬的丈夫
當然
我對你的妻子刮目相看
不多打擾你
我想你對諾貝爾委員會有影響
你願意提名我的妻子嗎?
她的候選人資格很扎實
任何加強她的國際聲譽的行為
都有助於某種程度上起了保護作用
你可以想像，她的安全性問題
我時時刻刻擔心她的安全
請給我她的簡歷
我將會把她的事介紹給威爾和他的委員會
它將對我們非常有幫助
你看
我每天都告訴自己運氣可能會喪失
我會盡我所能
非常感謝,感謝先生...感謝
卡瑪!我一直在找你，跟我來
阿里斯導師，我必須...
我需要你
不是有關選舉日期的事情
我編制了一個行動計畫，就在這裏的某處
所有翁山蘇姬的論文
包括他的父親
以及殖民地時期的緬甸
閱讀這裏所有這一切，看到你發現的是什麼
我們將提名翁山蘇姬諾貝爾獎
這太好了
是
好，動手吧!我們將看看會發生什麼
好
*** 分享是快樂...快樂就要分享 *** 臨時工
我總是勸你小心,不一定有所幫助
還是請你，對所有事情上保持理智
必須選擇合適的時機
如果我還有點權..作為深愛你的丈夫
所以我懇求你聽我的話
請你好好照顧好自己 就像我在你身邊一樣
爸爸!...爸爸!.....答答
小心點!
主啊!
看來就像是耶誕節提前來了
金，不能用滾的,小心點!
還是很完美呀!
喂...是的
怎麼樣?
噢，不!
是
我很抱歉
露辛達，我會打給你
好，再見
爸爸?
是露辛達阿姨的電話
對不起，你爺爺去世了
我必須去蘇格蘭準備葬禮
(緬甸人得諾貝爾獎)
我的想法是
對這個女人的所有支持者必須要斷絕來往
國外,斷絕國外的辦法是...
大將軍
處理這個問題上我有一個想法
繼續講
只要大將軍讓我負責
國內外全部都對這 個女人被遺忘的辦法我可以做給你看
講一個數字號碼
5號
盛倫，你可以有散了
現在...
你回答的計劃是我一直想要的答案
關於這個問題,我給你全權處理
- 請放心,大將軍 - 好
快點,快點做,快點做...
早安!
起床的時間到了
早安!
睡得好嗎?
現在...
我不要你們害怕
今天早上家裏被士兵包圍了
也許什麼都不會發生
但是，如果我被捕，我會安排
你們兩個回英國的
所以,我想讓你們知道，無論發生什麼事情
你們要照顧好自己..好嗎?
- 嗯 - 好
翁山蘇姬,你被我們的政府逮捕軟禁在家裡
除了你的孩子外
其他所有人都馬上離開
快點回自己的家吧...
全部帶出去!
一個人都不能留!
把那些東西全部沒收
快點,快點.
快點走.快點走.趕快走...
不要跑!
抓起來
一張紙都不能留
全部帶走,所有文件檔案都不能留下
搬空儲藏室
我講過的笑話
對你們來說都沒有笑果嗎?
媽媽跟他們走,帶著小的現在趕快走..走
卓上所有的檔案夾全帶走
是，明白
緬甸所有的電話線路被切斷，只剩這一個?
我知道了,只剩這一個
謝謝
"仰光"茵盛大監獄(緬甸最大的監獄)
停...跟我來!
你為什麼來仰光
你妻子己被逮捕
由於你妻子的關係,我們可以扣留你
不準和大使館聯繫
也不能和任何政治活動者接觸
清楚了嗎?
是
自己好好享受吧!
你要巧克力嗎?我們沒有
孩子們!
爸爸?
其他人在哪裡?
媽媽在絕食抗議
絕食?
麥奇, 麥奇....
今天清晨他們抓走了我的同事
除了我.. 我被軟禁在家中
我告訴他們我不會吃東西的
除非把我也關在監獄裏
他們切斷了電話 用剪刀!
你無法想像
我很欣慰，你能來這裏
你上次進食是什麼時候?
大約在三天前
- 四 - 三
這個家庭從未像現在這般沉悶
我能為你做什麼嗎?
去做這些,...要早點做完
英國學者阿里斯教授的命運日益受到關注
消失了兩星期
當他抵達仰光之後尚未有人見過他
他來看望他的妻子翁山蘇姬
政府發出緊急呼籲
但緬甸當局拒絕說出
他有沒有事或他在哪里
據英國大使館消息，我們唯一知道的是...
不能喝到醉,聽到嗎?
現在聽著，蘇
如果你死了
孩子們失去他們的母親
你的人民將失去最好的捍衛者
我可以試試看嗎?
什麼?
坐下
站起來
我希望提交一個建議
她已經12天
我的妻子什麼也沒有吃
我必須強調
她的情況惡化迅速
她已準備放棄絕食
如果你們給一個正式的保證
改善她同事的遭虐待處境
我無法想像她的境遇有多危險
她將無法挺過一天多
我要求你們認真考慮嚴重的後果
如果不迅速採取行動
女士...當局給你保證
不再傷害你的同事
可以嗎?
翁山蘇姬,顯然很擔心你...
給你,這裡,你的飯
有聽到聲音?
這是所謂...
音樂
我渡過一生中最奇特的一周
感謝你做的一切
沒有你,我將會白白的犧牲
房子也會很安靜
我知道，我會繼續
揮舞著紅色的破布
直到我們迅速抵岸
我沒事的麥奇 請不用擔心
優先擔心的是這些孩子
我知道
走
緬甸當局已宣佈選舉將在五月舉行
然而，翁山蘇姬沒有被許可
在選舉中成為候選人
在一個不起眼的法律中規定
禁止緬甸總統有外國配偶
是,我...我...
我知道
好吧
再見
- 什麼叫殘酷! - 怎麼?
大使館
孩子們不能擁有緬甸公民的身份了
他們的護照無效了
實在是無法理喻
他們決定不讓她們母子團聚
是有一個有效途徑解決
至少，他們舉行選舉
等待和觀望
希望一切都儘快解決
是的，希望吧
我們都堅持希望
今天是緬甸人從未經歷過的一天
在全國各地，令人難以置信的場面
他們成千上萬地去投票
四十年來的首次選舉
初步計票結果顯示...
翁山蘇姬
至少獲得392個席位
緬甸軍政府
10個席位
她贏了! 小蘇....太高興了..
天啊!
這太偉大了!
在緬甸
掀起了一波非凡的翁山蘇姬熱潮
和她的黨派，全國民主聯盟
為了民主
在一個5人以上的集會就會被禁止國家裏
民盟似乎要在這個夜晚慶祝他們的勝利
嘿..誰都不能進來這裡
(管制區)
小蘇...小蘇
阿姨摩 從院子裡栽來的花,好漂亮哦
翁山蘇姬..翁山蘇姬..翁山蘇姬..
(最後表決的結果)
看
這女人怎麼贏去的知道嗎?
這些只是濫紙張而已!
去拿電話來!
電話
請講...請放心...
是,是,我不會讓她出去,請放心...是我
嘿.嘿,站住!
回去家裡面!
嘿,跟你講了站住，你立即回去!
這真愚蠢，我只是想和他們說幾句話 太荒謬了
- 我要和他們說幾句話 - 我有權開槍...進去!
你不能槍殺任何人
把這些人全部趕走
走,回去家裡面!
走,...走,
坐吧 阿里斯博士
現在既然選舉已經舉行完畢
我有你的好消息
我國當局願意尋找共同點
如果你寫信給你的妻子
鼓勵她回到牛津生活
他們將不會再阻攔您的旅行
我明白了
既然我毫無意義向......
要干預我妻子的事情
我想我可以告辭了
那些混蛋不惜一切代價
如果他們希望我會屈服，那他們就錯了
走吧
儘管在選舉中慘敗
緬甸軍政府仍不能讓翁山蘇姬
當選總理並上任
她仍被軟禁在家裏
她的政黨，全國民主聯盟的領導人
隨後也一一被捕
僧侶們發起抗議運動
寺院遭到軍隊的襲擊
我們的班要走了,快點....出發
走,走,快點走...
兄弟們,須要做的事情五分鐘內做完
我向你保證，阿里斯教授
我們正在竭盡全力
然而，我們相信
通過對緬甸實行經濟制裁
在北京我們釋出善意
加強對仰光的經濟制裁
對不起,現在我有一個重要的會議
祝你好運
- 喂 - 早,阿裡斯 教授
菲尼斯 教授
我好嗎? 我不太好,今天
- 我有個好消息會讓您振作起來 - 噢...
我們感到喜悅和自豪,我和我的孩子，
也感到悲傷和憂慮
我曾懷疑，諾貝爾文學獎會否授予
在如此極端條件下隔離的一個人
我知道他從來沒有在這種情況下給一個女人
這是因為翁山蘇姬 出於政治原因被軍事政權拘留三年
我們，她的家人，都沒有與她取得聯繫
我們唯一知道的
她仍然獨自一人
我自私地希望
我們的處境將變得更好
通過最高法院其道德勇氣的許可
我們最終將有權再次訪問
我們非常想念她
你也是，我想念你
我們之中一個人要在頒獎儀式上發表演講
有人願意去嗎?
如果你的母親能收聽到電臺
她聽到你們的演講將會很感動
我來
好，這很好
(挪威 1991年)
現在奧斯陸BBC全球廣播網在諾貝爾頒獎...
沒電了..糟糕
電斷掉了,廣播要開始了
不要緊的,小蘇,冷靜一點,阿姨去找電池給你
我將請麥可亞歷山大
以及金阿里斯
上臺接受獎章和證書
代表你的妻子和母親
1991年諾貝爾和平獎得主
翁山蘇姬
小蘇,還有一個收音機!
好,給我，給我!
噢..這裡,這裡,不要緊,等一下下,馬上做給你
現在交給年輕的亞歷山大阿里斯
翁山蘇姬的長子
在講臺上致辭
我今天在這裏站在你們面前
- 亞歷山大阿里斯 - 代表我的母親，翁山蘇姬
接受最好的獎勵，諾貝爾和平獎
因為眾所周知的原因，她被阻止來出席
我會盡可能表達她想我說的東西
我們必須記住一個人孤獨的奮鬥
在仰光嚴密的監視之下
全球都在為政治暴政和心理壓迫下的
人的心靈自由而戰
真沒用,你可以吃這個
從過去的教訓，不會被遺忘
這是我們對未來的希望
今天我們來慶祝
發生什麼事,什麼聲音?大哥
是音樂
年老的將軍們會被迫屈服的
這是一個時間問題
是的，我希望如此
讓我們看看會發生什麼
軍政府的方式是很難讓人理解的
你的媽媽會為你們感到驕傲
謝謝
好吧
噢..是,謝謝
呀.不,不,不,不.....
不,為什麼不?
好吧
為蘇
媽媽
三年後
金,把鞋脫了,我不想房子裏有泥巴
今晚七點半吃晚餐，葛蘭 阿姨要來
怎麼了?
我很想念媽媽
(自由來自公平公正)
(讓我們從恐懼中解放出來, 要進步,人類必須向甘地學習)
(一個人的藝術是他們的思考真實反射)
去跟他換班
謝謝了
一個人的藝術是他們的思考真實反射
是一個新來的間諜嗎?
你叫什麼名字?
你會講英語嗎?
所以你叫什麼名字?
- 阿倫 - 阿倫
過來，讓我給你看些東西
不要害怕，我不咬人
你不關心政治
但是，政治會關心你
這是我父親的話
請好好想一想這些話,你會了解的
太好了，謝謝您
花點時間聽我的意見
親愛的麥奇，我每天都在想蘇的事
我想我們可以做更多
我希望你給我帶來好消息
對不起，先生，但情況幾乎沒有變化
事實上，緬甸軍政府對美國和歐洲對他們的譴責
得不到亞洲支持，我想我們根本無法取得進展
眼下沒有時間了 抱歉
我的朋友
你們好!
我想打擾幾分鐘
很高興再次見到你
東盟，東南亞
仔細研究了您加入我們協會的請求
根據過往經驗 我們接受了您的請求
我很高興，我們來乾杯!
不過，儘管美國和歐洲是我們的競爭對手
我們要依靠他們的經濟合作
民主需要時間來落實
不是一朝一夕完成的
我們理解
所以做出個姿態是很合適的
什麼樣的姿態?
小蘇..警察總長想要見你
女士,您的軟禁解除了
你可以按自己意願來去自由了
是,喂..喂
麥奇
蘇...是你嗎?
你不會相信，我從英國大使館打來的
我自由了
- 什麼.. - 告訴孩子們
又我自由了
我都不敢相信
我的同事也被釋放了
- 如果我抓緊時間的話，我明天就能見到你了 - 是
是,明天將是一個大日子
美好的一天!
我希望先重新召開聯盟代表會議
我一生中最快樂的日子
我希望從明天早上
我打電話訂票，明天或者後天
我們很快就見面了!
但是麥奇,鬥爭還要繼續
什麼還要繼續?
戰鬥仍在繼續
夫人在等待
蘇...
我從來沒有見過,蘇如此容光煥發
我很高興你在這裏
你好，媽媽
亞歷山大!
我的孩子長大了
有你們是多麼的快樂!
- 蘇女士，我們必須要走了! - 是的
我盡快把它完成...好嗎!
你去吧..你去吧..
爸爸
你在這裏!
我一直在到處找你
你知道我
我不會走遠的
- 你知道嗎!親愛的你能想象我有多想再次期待擁你在懷裡 - 嗯..麥
我不斷在掐自己
當我想到你，我想像你在做什麼
我經常提到，有時大聲說
你總是讓我感到放心
我還記得你的慈愛
你應該知道整個世界都聖人一般讚美你
我不在乎，我非常地不感興趣
一個聖人，這只是個努力的罪人
你的缺點是什麼?
你忘了嗎?
我的恐怖脾氣，我的急躁情緒
我停止了
我知道
反正，我已經知道了你的好優點
"女曼德拉" "緬甸之星"
我最喜歡的《時代》雜誌封面上
我們從倫敦來的時候你美麗的照片下面
標題是"鐵蘭花"
那你怎麼看我?
看你..我沒有想太多
麥可
如果你想回到你的自由...
從頭開始...
我想要知道,我完全理解你的決定
聽著
我不會否認，這個長期分離是沉重的
對於孩子們，太...
但是，事情是十分清楚的
自從開始，不顧一切
我們一直共用同樣的緬甸之夢
我認為它，不是一個障礙
但作為我們團結在一起的紐帶
你一定是歷史上最放任的丈夫
亞沙..我認為是你
1998年 十一月
這是我最後一次見到她
從那一天之後 每次探親都被拒絕
我閉著眼睛都能把申請表填完
- 噢,謝謝你 - 不客氣
蘇知道你的病嗎?
你最後
還是得告訴她
任何事情都有它的時間 安東尼,都有它的時間
你準備怎麼告訴她,這個壞消息?
小蘇,小蘇,一個來自英國的信!
喂
麥奇
蘇
多麼美好!
它讓我聽到你的聲音
你怎麼樣，我的最愛?
你收到我的信
我想調整想法
是的，當然，當然
好消息
好消息是我打算戰鬥到結束
沒有什麼事情會比我來看你更刺激
如果一切順利，我的簽證...
而且我相信
我的條件，會讓他們放行
一勞永逸...
我們有一個很好的機會,我們在我的生日時相遇
我們一起慶祝
好吧
是
蘇.勇敢一點
勇敢點，振作起來!
喂?你還在嗎?
是的，我在這裏
好
我以前的一個學生
以前是個和尚
叫卡瑪
跟我來
好
是
多多保重
很快見你，不會太久
蘇
- 蘇... - 喂
戈登 先生，我們...
蘇...蘇...
戈登 先生
我們必須嘗試向當局施壓
據安東尼說，步驟已經開展
他與圖圖主教及白宮商談過
放心，我們都不會罷手
在麥可 拿到他的簽證之前
- 謝謝 - 是.....謝謝
不,不,不, 你才是自己最大的敵人
我求求你，麥可，回到床上
- 將近午夜 - 我知道
10分鐘，卡瑪 再給我一次10分鐘
我有堆積如山的郵件要處理
我不能再等待
誰還會在乎我的學生嗎?
他們都是算計我的人
我不能把我的時間浪費在床上
不要這樣...
我保證在10分鐘內
答應嗎?
我保證
明天見
晚安
- 喂... - 麥奇.... 蘇...
好嗎?
你聽說過嗎?
快說，他們會切斷線的
我需要知道
他們建議你能來嗎?
我保證
我發誓
不會太長時間
我在想...
什麼?
我應該...
你覺得我應該來嗎?
不要,不要,不要.....
你千萬一秒鐘也不要去想它
這還不是最崩潰的時候
最高層都支持我們
所有事情都表明...
什麼?
嗨,爸
是你母親打來的
她寄給你愛
比我預期的時間還要長
但是,我已經知道了
翁山將軍的女兒都有一天
終就會放棄投降的啦!
夫人
將軍仔細的閱讀了您的信
他要我通知你
當局沒有設備
照顧你的丈夫
這不是你們要考慮的
挪威政府借給我們一個空中救護隊
達賴喇嘛讓他的一個醫生跟隨照顧麥可
你想在這種情況下和你的丈夫一起
我在下一個航班給你留個位子
明天你就可以在他的床邊
你別想讓我回去
由您來自由選擇...
你的丈夫你的孩子和你的祖國之間
這是你的自由理念嗎?
(為尊重人民的意願,應該施行的民意,
民主聯盟黨認為已適合進行,因此報告給大家...)
(全國人民的意願....)
簽證被拒
另一個拒絕
並意味著時間從我的指縫間溜走
我還沒有準備好拉開我的弓
你在聽嗎?
會發生什麼事
金
艾力克斯?
麥可，深呼吸
- 噢,不... - 來吧. 不...來吧...來吧...
噢,天...我覺得像我要瘋了
麥可...求你了..冷靜下來
嗨，爸爸
我很抱歉
它使我雪上加霜
喂
請問是誰在說話?
我是看護，夫人
我想和我的丈夫通話
他昨晚情況很糟糕，現在是安寧治療
他們留下了卡瑪的電話
您需要這個號碼嗎?
嗯..好...好,麻煩您
喂
卡瑪?
我,夫人..情況不是很好，麥可是安寧治療
在急劇惡化
我們必須做一些事情
它必定是可能的
他們盡了最大努力
我很抱歉
- 喂 - 卡瑪？ 喂..
- 喂.... - 卡瑪? 嗨，媽媽
- 金 - 他挺不了多久了
但我不能
我束手無策
- 我很抱歉 - 我知道
爸爸要死了
請試著去瞭解...金
這必須過的一個坎柯
你父母已經奮鬥經年的事情上
- 喂.... - 金....
金....
媽寄給我們愛
(1999年 三月)
- 卡瑪？ - 是...
你知道明天是我的生日
是的，我知道
我想這是我最後的時刻了
諾貝爾和平獎得主翁山蘇姬的丈夫
死於癌症，在他53歲生日的這一天...
麥奇...奇.... 麥.... 麥奇, 麥奇......
(八年後)
(仰光 2007年)
翁山蘇姬!..翁山蘇姬!..翁山蘇姬!
被軟禁15年后 昂山素季在2010年被釋放
但根據國際特赦組織記錄 緬甸軍方的人權狀況仍為世界末流之一
對他們的指控包括大屠殺 酷刑 強奸 剝削成人及兒童勞力
如今仍有2100名在押政治犯
其中有17名錄像記者
他們的同事勇敢地為本片 提供了寶貴資料
"請用你的自由，以促進我們的自由" -翁山蘇姬
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看